Ненужных споров удаляйся,
С врагом своим не состязайся
В словах, ведь споры не к чему,
Иначе сам пойдешь ко дну.
Обманщик -он силен ведь очень
И через спор тебя захочет
Ввергнуть в пучину грязи, склок,
Чтоб ты опомниться не смог.
Стал на него во всем похожим,
Забыл, что быть таким не должен.
Источник сладких, чистых вод,
Ведь из болота не течет.
Сказать "ракA" не можешь брату,
Пусть даже в чем-то виноват он.
В словах должна звучать любовь,
Об этом помни вновь и вновь.
А если лай и желчи брызги,
И хочется только загрызть,бы.
В саду лишь терния кусты,
Без слов понятно, чей сын ты.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Великолепное наставление.Принимаю не быть подобной,но для чего здесь слово отзыв,чтоб пыль пускать в смердящий воздух? Хочу чтоб сайт очищен был
и мат по строкам не блудил. И что к любви ты призываешь ты дело божье совершаешь. Блаженны миротворцы.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
